1
00:00:01,000 --> 00:00:02,624
ഈ മേശയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

2
00:00:02,625 --> 00:00:03,916
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

3
00:00:03,917 --> 00:00:06,332
ഫിയോറെല്ലോ ലാ ഗാർഡിയ ഇവിടെ ഇരുന്നോ?

4
00:00:06,333 --> 00:00:07,666
അവൻ ഈ നഗരം പണിതു.

5
00:00:10,750 --> 00:00:13,332
മൂടൽമഞ്ഞ്!

6
00:00:13,333 --> 00:00:17,292
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ രാത്രി ബെഞ്ചമിൻ പോയിൻഡെക്‌സ്റ്റർ.

7
00:00:18,917 --> 00:00:21,582
പൊരുത്തപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്
അക്രമ സ്വഭാവത്തോടെ.

8
00:00:21,583 --> 00:00:23,666
അതിന് നമ്മുടെ മേൽ ഉള്ള ശക്തിയെ വെറുക്കുന്നു.

9
00:00:23,667 --> 00:00:24,957
പിന്നെ ആദം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

10
00:00:24,958 --> 00:00:27,291
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

11
00:00:27,292 --> 00:00:30,291
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ ഉന്നതർ പണത്തിനായി.

12
00:00:30,292 --> 00:00:32,833
തീർച്ചയായും അവർക്ക് സ്വാധീനം വേണം.
പക്ഷേ അവർക്കത് ആവശ്യമില്ല.

13
00:00:33,500 --> 00:00:35,957
ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ മേയറാണ്.

14
00:00:35,958 --> 00:00:40,332
ഞാൻ ആളുകളെ സഹിക്കില്ല
വിഡ്ഢി വേഷങ്ങളിൽ ഓടുന്നു.

15
00:00:40,333 --> 00:00:42,958
നിയമവാഴ്ച നിലനിൽക്കും.

16
00:00:43,792 --> 00:00:45,291
എൻ്റെ പേര് മ്യൂസ്.

17
00:01:09,792 --> 00:01:15,958
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് ഒരു നുണയുടെ യഥാർത്ഥ ഭാഗമാണ്

18
00:01:19,417 --> 00:01:25,292
♪ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വിട പറയാനുള്ള സമയമായി ♪

19
00:01:26,250 --> 00:01:33,874
♪ ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ ♪

20
00:02:11,458 --> 00:02:12,457
പുറത്ത്.

21
00:02:14,208 --> 00:02:15,707
സാധാരണയായി ഞങ്ങൾ അവരുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു

22
00:02:15,708 --> 00:02:17,832
പക്ഷേ അവർ ഈ വിഡ്ഢിയെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
എന്തും സൂക്ഷിക്കുക,

23
00:02:17,833 --> 00:02:22,250
ഇന്ന് നമ്മൾ ലഘുവായി സഞ്ചരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
കൈകൾ നീട്ടി.

24
00:02:28,042 --> 00:02:29,042
നീക്കുക.

25
00:02:31,792 --> 00:02:33,041
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

26
00:02:36,083 --> 00:02:37,750
ഞാൻ ESH ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

27
00:02:38,250 --> 00:02:39,666
- എൻ്റെ അപ്പീൽ വരെ...
- നമുക്കറിയാം.

28
00:02:39,667 --> 00:02:43,082
മെച്ചപ്പെട്ട മേൽനോട്ടം. ഈ പുതിയ നിബന്ധനകളെല്ലാം.

29
00:02:43,083 --> 00:02:45,957
ഞങ്ങൾ അതിനെ പോലീസ് എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു,
സ്നിച്ചുകളും സൈക്കോകളും.

30
00:02:45,958 --> 00:02:47,917
നിങ്ങൾ ആരാണ്, Poindexter?

31
00:02:49,083 --> 00:02:50,666
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

32
00:02:50,667 --> 00:02:52,958
ശരിയാണ്. അത് എപ്പോഴും കേൾക്കുക.

33
00:02:53,917 --> 00:02:54,917
വരിയിൽ നിർത്തുക.

34
00:02:57,292 --> 00:02:58,582
ഇത് എന്താണ്?

35
00:02:58,583 --> 00:03:00,416
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കുഴികളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

36
00:03:00,417 --> 00:03:03,125
എന്നോട് പറഞ്ഞു... ഞാൻ ആകണം...

37
00:03:06,458 --> 00:03:09,332
ജെൻ പോപ്പിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഏജൻ്റ് പോയിൻ്റ്ഡെക്സ്റ്റർ.

38
00:04:58,167 --> 00:04:59,374
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

39
00:04:59,375 --> 00:05:02,041
എൻ്റെ റെഡ് ഹുക്ക് പദ്ധതിക്കുള്ള ധനസഹായം,
അതു സംഭവിക്കുന്നു.

40
00:05:02,042 --> 00:05:03,666
പൊതുവും സ്വകാര്യവും.

41
00:05:03,667 --> 00:05:06,042
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

42
00:05:07,250 --> 00:05:12,124
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം അംഗീകരിച്ചു,

43
00:05:12,125 --> 00:05:15,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചതെല്ലാം,
അതെനിക്കറിയാം.

44
00:05:19,167 --> 00:05:22,041
അതുകൊണ്ടാണ് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നത്.

45
00:05:22,042 --> 00:05:25,333
ഓ, രൂപാന്തരം. അത് വലിച്ചെറിയരുത്.

46
00:05:26,583 --> 00:05:28,958
ഇവിടെ ഈ പദ്ധതി എന്തായി മാറാൻ പോകുന്നു

47
00:05:29,958 --> 00:05:33,250
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങളുടെ ധനസഹായം. ലൂക്കയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

48
00:05:34,875 --> 00:05:37,250
അവൻ ഒരു പങ്കായിരുന്നു, ഒരു സിംഹാസനത്തിൽ കളിക്കുന്നു.

49
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
കാണുമ്പോൾ വേദന തോന്നി.

50
00:05:40,458 --> 00:05:42,125
അതിനല്ല ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

51
00:05:43,292 --> 00:05:44,917
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് മറ്റെന്തോ ആവശ്യത്തിനാണ്.

52
00:05:45,625 --> 00:05:47,125
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

53
00:06:01,125 --> 00:06:04,499
ഹേയ്, ഉം, മാഡിസൺ വിളിച്ചു
ഓഫീസിൽ എല്ലാവരുടെയും യോഗം.

54
00:06:04,500 --> 00:06:05,832
എനിക്ക് അത്താഴത്തിന് തിരികെ വരണം.

55
00:06:11,292 --> 00:06:12,292
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു, മാറ്റ്.

56
00:06:13,208 --> 00:06:16,333
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അത് എങ്ങനെ തോന്നി?

57
00:06:17,417 --> 00:06:18,833
അതെ. എനിക്ക്... എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

58
00:06:20,167 --> 00:06:23,374
ഓ, ഞാൻ, ഞാൻ ഒടുവിൽ ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ അക്രമം എങ്ങനെയെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ,

59
00:06:23,375 --> 00:06:27,249
അത് വെറും കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു
ഡെയർഡെവിൾ മുതൽ മ്യൂസ് വരെ, എനിക്ക്.

60
00:06:27,250 --> 00:06:29,541
നിങ്ങൾക്ക് മ്യൂസും ഡെയർഡെവിളും ഇടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
ഇതേ വിഭാഗത്തിൽ...

61
00:06:29,542 --> 00:06:31,374
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

62
00:06:31,375 --> 00:06:34,332
അവർ ഈ അവികസിത ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണ്,

63
00:06:34,333 --> 00:06:37,749
മുഖംമൂടികൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ച്, അത് നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു.

64
00:06:37,750 --> 00:06:40,707
നല്ല ഇരുണ്ട കാഴ്ചയാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ മൃഗങ്ങളാണ്.

65
00:06:40,708 --> 00:06:43,082
- നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, മാറ്റ്.
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

66
00:06:43,083 --> 00:06:45,707
മ്യൂസ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന്
ഡെയർഡെവിൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

67
00:06:45,708 --> 00:06:49,542
ഞാൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
അവർ രണ്ടുപേരും അവിടെ തങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

68
00:06:52,667 --> 00:06:53,999
എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:06:54,000 --> 00:06:55,124
ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

70
00:07:03,208 --> 00:07:06,000
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്. ഡോ. ഗ്ലെൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

71
00:07:29,208 --> 00:07:30,583
വനേസ.

72
00:07:32,000 --> 00:07:34,791
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

73
00:07:34,792 --> 00:07:37,332
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട് പറയൂ ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

74
00:07:37,333 --> 00:07:38,458
സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

75
00:07:39,917 --> 00:07:43,749
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു... ഞാൻ അവനെ കൊല്ലില്ല.
ഞാൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.

76
00:07:43,750 --> 00:07:47,166
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

77
00:07:50,292 --> 00:07:51,708
അവൻ നമ്മുടെ ഭാഗമല്ല.

78
00:07:53,000 --> 00:07:54,958
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

79
00:07:55,667 --> 00:07:57,791
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ദയവായി.

80
00:07:57,792 --> 00:08:00,666
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു ...

81
00:08:00,667 --> 00:08:03,958
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എനിക്ക് പറ്റില്ല.

82
00:08:05,250 --> 00:08:06,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

83
00:08:07,833 --> 00:08:12,167
ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, ഞാൻ ... ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകൾ കാണുന്നു.
ഇത് അസഹനീയമാണ്.

84
00:08:13,917 --> 00:08:17,375
മിസ്റ്റർ കാഷ്മാൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

85
00:08:18,375 --> 00:08:21,208
മേയർക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി എത്തിക്കാൻ.

86
00:08:22,333 --> 00:08:25,374
അതോടൊപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഗാധമായ ആരാധനയും
നിങ്ങളുടെ ശക്തിക്കും ധൈര്യത്തിനും

87
00:08:25,375 --> 00:08:27,208
ആ ഭ്രാന്തനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിൽ, മ്യൂസ്.

88
00:08:28,750 --> 00:08:30,957
"അവൾ ഒരു മുനിസിപ്പൽ നിധിയാണ്"
അവൻ്റെ കൃത്യമായ വാക്കുകളായിരുന്നു...

89
00:08:30,958 --> 00:08:34,625
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. എങ്ങനെയുണ്ട്
അതോ മേയർ ഫിസ്‌കിന് അറിയാമോ അവൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

90
00:08:35,292 --> 00:08:37,666
മേയർ ഈ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അതിലെ പൗരന്മാരും.

91
00:08:39,458 --> 00:08:42,583
ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, കൗൺസിലർ.

92
00:08:48,167 --> 00:08:51,416
ഹെതർ, ആ മനുഷ്യനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

93
00:08:51,417 --> 00:08:53,374
എന്തിന് സൂക്ഷിക്കണം
ഇതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്നാണോ?

94
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
ഞാൻ...

95
00:08:57,500 --> 00:09:01,500
ഞാൻ എന്നേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്. ഞാനാണ്.

96
00:09:02,833 --> 00:09:03,833
ഞാനാണ്.

97
00:09:05,083 --> 00:09:09,875
പിന്നെ... എനിക്ക് പറ്റില്ലെങ്കിൽ
വനേസ, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക

98
00:09:11,750 --> 00:09:13,542
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

99
00:09:16,458 --> 00:09:20,125
ദയവായി. ദയവായി.

100
00:09:21,625 --> 00:09:23,542
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

101
00:09:24,708 --> 00:09:26,624
ഹെതർ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

102
00:09:26,625 --> 00:09:29,583
- നിങ്ങളുടെ ടോൺ കാണണോ?
- ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

103
00:09:31,458 --> 00:09:32,749
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. അതൊരു ജോലിയുടെ കാര്യമാണ്.

104
00:09:32,750 --> 00:09:34,332
Fisk ഒരു ക്ലയൻ്റാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്.

105
00:09:34,333 --> 00:09:35,582
ഞാൻ അതിന് മറുപടി പറയില്ല, മാട്ടേ.

106
00:09:35,583 --> 00:09:37,291
അല്ല, നിനക്ക്... നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

107
00:09:37,292 --> 00:09:40,207
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലാണെങ്കിൽ, അവൻ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലാണ്.

108
00:09:40,208 --> 00:09:41,374
അതും നല്ലതല്ല.

109
00:09:41,375 --> 00:09:44,291
അദ്ദേഹമാണ് മേയർ. അവൻ എല്ലാവരുടെയും ജീവിതത്തിലുണ്ട്.

110
00:09:44,292 --> 00:09:48,208
ദയവായി. ദയവായി. വനേസ,

111
00:09:49,958 --> 00:09:51,458
ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല.

112
00:09:53,000 --> 00:09:54,792
ഞാൻ പോയാൽ മതി.

113
00:09:58,542 --> 00:10:00,875
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

114
00:10:03,417 --> 00:10:04,832
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

115
00:10:04,833 --> 00:10:08,332
"മേയർ ഫിസ്കും പ്രഥമ വനിതയും
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഹൃദയപൂർവം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

116
00:10:08,333 --> 00:10:10,332
"ഉദ്ഘാടന ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ബോളിൽ

117
00:10:10,333 --> 00:10:13,624
"റെഡ് ഹുക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നു
തുറമുഖ പുനരുജ്ജീവന പദ്ധതി."

118
00:10:13,625 --> 00:10:15,749
വൗ. കറുത്ത ടൈ.

119
00:10:15,750 --> 00:10:17,874
നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടല്ല
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

120
00:10:17,875 --> 00:10:20,249
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

121
00:10:20,250 --> 00:10:22,041
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ കഥയുമായി സഹകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

122
00:10:22,042 --> 00:10:24,374
നിങ്ങളുടെ ട്രോമ ഉപയോഗിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആഖ്യാനം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

123
00:10:24,375 --> 00:10:27,999
അവൻ്റെ ആഖ്യാനമാണെങ്കിൽ ആ വിജിലൻസ്
അപകടകാരികളാണ്, അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് എൻ്റെ വോട്ട് ലഭിച്ചു...

124
00:10:28,000 --> 00:10:29,832
ഹെതർ, നിങ്ങൾ കാണണം
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

125
00:10:34,625 --> 00:10:36,957
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- വനേസ...

126
00:10:36,958 --> 00:10:39,583
- ദയവായി...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരാത്തത്?

127
00:10:41,333 --> 00:10:43,291
സഹകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

128
00:10:43,292 --> 00:10:46,333
അതെ,
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

129
00:10:46,958 --> 00:10:48,999
കൂടാതെ, എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

130
00:10:49,000 --> 00:10:50,292
വനേസ...

131
00:10:51,167 --> 00:10:53,042
"ഡോ. ഹെതർ ഗ്ലെനിനോട്...

132
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
"അതിഥിയും."

133
00:10:59,083 --> 00:11:01,332
അതെ, ശരി. കൊള്ളാം.

134
00:11:01,333 --> 00:11:03,082
ദയവായി. വനേസ...

135
00:11:31,167 --> 00:11:34,207
ഞാൻ...

136
00:11:34,208 --> 00:11:36,583
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.

137
00:11:37,458 --> 00:11:38,458
എനിക്കറിയാം.

138
00:11:59,625 --> 00:12:00,625
അതെ.

139
00:12:01,458 --> 00:12:03,250
ശരി. എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.

140
00:12:04,542 --> 00:12:06,749
- നിങ്ങൾ വൈകി.
- ഫാഷൻ ആയി.

141
00:12:06,750 --> 00:12:09,749
പത്ത് മിനിറ്റ് ഫാഷനാണ്.
35 വെറും തണുത്തതല്ല.

142
00:12:09,750 --> 00:12:11,874
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- വളരെ നന്ദി.

143
00:12:11,875 --> 00:12:14,374
ഓ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

144
00:12:14,375 --> 00:12:17,332
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തിറങ്ങിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
ചില നോർത്ത് ജേഴ്സി ഫൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ.

145
00:12:17,333 --> 00:12:19,083
- നന്ദി, കിർസ്റ്റൺ.
- ഊഹൂ.

146
00:12:19,958 --> 00:12:22,000
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് മാഡിസൺ
ഒരു പരിഭ്രാന്തി യോഗം വിളിക്കുകയാണോ?

147
00:12:22,625 --> 00:12:26,291
ക്രെഡി, ഗ്ലാഗ്ലിൻ, മക്കഗൻ
സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ കല്ലെറിയുന്നു.

148
00:12:26,292 --> 00:12:28,207
കോർപ്പറേറ്റ് രേഖകളിലെന്നപോലെ
അത് ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുടേതാണോ?

149
00:12:28,208 --> 00:12:29,291
- മംമ്-ഹും.
- ശരി.

150
00:12:29,292 --> 00:12:33,249
എല്ലാ അപ്പീൽ ഫയലിംഗുകളുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പരിധിയിലെന്നപോലെ തന്നെ

151
00:12:33,250 --> 00:12:34,999
- ഞങ്ങൾ വ്യവഹാരത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ...
- ഇല്ല...

152
00:12:35,000 --> 00:12:37,249
അവർക്ക് നിയമപരമായ ബാധ്യതയില്ല

153
00:12:37,250 --> 00:12:39,624
- അവ സജ്ജീകരിക്കാൻ.
- അത് സ്ഥാനം പോലെ തോന്നുന്നില്ല

154
00:12:39,625 --> 00:12:41,105
- ഒരു നിരപരാധി പാർട്ടി, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

155
00:12:42,792 --> 00:12:46,666
നിങ്ങളുടെ വിഷം ഉപദേശിക്കുന്ന സമീപനം തോന്നുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചില കാലുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

156
00:12:46,667 --> 00:12:48,041
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

157
00:12:48,042 --> 00:12:50,542
അതെ, നിൽക്കൂ. വെറുതെ... ഉം...

158
00:12:52,000 --> 00:12:53,250
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

159
00:12:56,125 --> 00:12:57,375
പോയിൻ്റ്ഡെക്സ്റ്റർ.

160
00:12:58,833 --> 00:13:00,749
- എന്ത്? അവൻ്റെ കാര്യമോ?
- എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു

161
00:13:00,750 --> 00:13:03,582
എൻ്റെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന്
തെക്കൻ ജില്ലയിൽ.

162
00:13:03,583 --> 00:13:08,249
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ നിന്ന് മാറ്റി
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ജെൻ പോപ്പിലേക്ക് റിലീസ് ചെയ്തു.

163
00:13:08,250 --> 00:13:10,332
കൊള്ളാം. ഏതെങ്കിലും അവസരം
നമുക്ക് ഒരു മുൻ നിര സീറ്റ് കിട്ടുമോ?

164
00:13:11,833 --> 00:13:15,417
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
Poindexter സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ...

165
00:13:16,208 --> 00:13:17,707
- നിങ്ങളോടൊപ്പം.
- എനിക്കൊപ്പം?

166
00:13:17,708 --> 00:13:18,832
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

167
00:13:18,833 --> 00:13:19,917
ഞാൻ...

168
00:13:20,875 --> 00:13:24,291
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. പിന്നെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളും പാടില്ല.

169
00:13:24,292 --> 00:13:25,708
കിർസ്റ്റൺ. കിർസ്റ്റൺ.

170
00:13:27,375 --> 00:13:28,667
അവനെ നീക്കിയത് ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

171
00:13:29,458 --> 00:13:31,707
- നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- എന്നോട് പറയൂ.

172
00:13:33,958 --> 00:13:35,125
മേയർ ഫിസ്ക്.

173
00:13:36,708 --> 00:13:37,707
വരിക.

174
00:13:39,292 --> 00:13:40,416
മാറ്റ്, വരൂ.

175
00:13:43,625 --> 00:13:45,874
സർ, അത്രയും
എനിക്ക് എപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ട്

176
00:13:45,875 --> 00:13:47,999
നിങ്ങളുമായുള്ള ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്ത മീറ്റിംഗിൽ,

177
00:13:48,000 --> 00:13:50,750
- ഞങ്ങൾ രാവിലെ പ്രസ് സെഗ്‌മെൻ്റിൽ എത്തും...
- അത് റദ്ദാക്കുക.

178
00:13:51,417 --> 00:13:55,041
ഇന്ന് പബ്ലിക് റിലേഷൻസിൻ്റെ ദിവസമല്ല
ബ്രൂക്ലിനിൽ ജാക്കറ്റുകളിൽ ചുംബിക്കുന്ന നായ്ക്കൾ.

179
00:13:55,042 --> 00:13:56,291
അത് ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

180
00:13:56,292 --> 00:13:58,416
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക് എടുക്കുന്നു
നമ്മുടെ വിജയങ്ങളിൽ.

181
00:13:58,417 --> 00:14:00,582
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് വിജയമാണ്.

182
00:14:00,583 --> 00:14:02,541
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഏറ്റവും പുതിയ നമ്പറുകൾ

183
00:14:02,542 --> 00:14:07,082
എന്നാൽ വിജിലൻസ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ 30% കുറഞ്ഞു
ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിനെ വിന്യസിച്ചതിനാൽ.

184
00:14:07,083 --> 00:14:12,124
കൂടാതെ ACLU 13 വ്യത്യസ്ത ഫയൽ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ അമിതമായ രീതികൾക്കെതിരെ കേസുകൾ.

185
00:14:12,125 --> 00:14:15,167
അവരെ അനുവദിക്കൂ. അമിതമായ രീതികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

186
00:14:15,750 --> 00:14:19,207
ഹിമപാതത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
അനുകൂലമായ പബ്ലിസിറ്റി.

187
00:14:19,208 --> 00:14:21,791
ബിബി യൂറിച്ചുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണം പോലെ തോന്നുന്നു

188
00:14:21,792 --> 00:14:24,375
വ്യക്തമായും ഫലവത്തായിരുന്നു, ഡാനിയേൽ.

189
00:14:24,958 --> 00:14:26,958
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു, സർ.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

190
00:14:29,750 --> 00:14:31,125
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

191
00:14:33,167 --> 00:14:34,208
ഒരുപാട് കൂടുതൽ.

192
00:14:35,292 --> 00:14:38,541
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ വെറുതെ...
- കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് ഡെപ്യൂട്ടി മേയറായി.

193
00:14:38,542 --> 00:14:41,917
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം സർ. അവനെ?

194
00:14:43,083 --> 00:14:46,332
ഇപ്പോൾ, സിറ്റി കൗൺസിലുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കുക.

195
00:14:46,333 --> 00:14:49,333
അവർ കേൾക്കുന്ന ചെവി തിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ അജണ്ടയിലേക്ക്.

196
00:14:50,417 --> 00:14:51,791
ഹും.

197
00:14:51,792 --> 00:14:53,292
അതെ. തീർച്ചയായും.

198
00:14:53,917 --> 00:14:58,624
സർ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഡാനിയേൽ,

199
00:14:58,625 --> 00:15:03,041
എങ്കിലും അവൻ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൗൺസിലിനൊപ്പം അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ...

200
00:15:03,042 --> 00:15:04,541
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നു.

201
00:15:07,292 --> 00:15:10,291
ഡാനിയേൽ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഭാവിയാണ്.
നമ്മൾ എന്തിനാണ് അതിന് തടസ്സം നിൽക്കുന്നത്?

202
00:15:10,292 --> 00:15:13,875
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, സർ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

203
00:15:14,583 --> 00:15:18,457
ഞാൻ... നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ രാപ്പകൽ അധ്വാനിക്കും.
സർ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കത്തിക്കാം.

204
00:15:18,458 --> 00:15:21,250
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്. എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

205
00:15:25,167 --> 00:15:27,708
ഷീല, വനേസ പരിശോധിച്ചു.

206
00:15:29,542 --> 00:15:33,750
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഫിയോറെല്ലോ ലാ ഗാർഡിയയുടെ മേശ. അതെ.

207
00:15:38,125 --> 00:15:40,082
ഞാൻ നിലപാട് എടുക്കണം.

208
00:15:40,083 --> 00:15:42,082
മിസ്റ്റർ മാഡിസൺ, ഞങ്ങൾ ഉയർന്നതാണ്
അതിനെതിരെ ശുപാർശ ചെയ്യുക.

209
00:15:42,083 --> 00:15:43,166
എനിക്കറിയില്ല.

210
00:15:43,167 --> 00:15:46,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
കറുത്ത സ്ത്രീ, അന്ധനായ സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഒപ്റ്റിക്സ് ഇഷ്ടമാണ്.

211
00:15:46,417 --> 00:15:48,707
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്. എന്നെ കാണണം.

212
00:15:48,708 --> 00:15:51,582
- എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.
- ആ ശബ്ദം എന്താണ് പറയുന്നത്?

213
00:15:51,583 --> 00:15:53,499
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്.
ഒന്നുമില്ല.

214
00:15:53,500 --> 00:15:55,457
ആ ഫണ്ടുകൾ കൂടിച്ചേർന്നതായി അറിയില്ല.

215
00:15:55,458 --> 00:15:57,416
ഈ മുഴുവൻ കാര്യം
എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

216
00:16:02,125 --> 00:16:03,124
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

217
00:16:05,083 --> 00:16:07,249
- അവൻ ഗുരുതരമാണോ?
- ഓ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

218
00:16:13,833 --> 00:16:15,166
എൻ്റെ അമ്മ അധ്യാപികയായിരുന്നു.

219
00:16:15,167 --> 00:16:17,916
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഒരു അധ്യാപികയായിരുന്നു.
എൻ്റെ കാമുകി ഒരു അധ്യാപികയാണ്.

220
00:16:17,917 --> 00:16:19,791
എനിക്ക് അധ്യാപകരെ ഇഷ്ടമാണ്.

221
00:16:19,792 --> 00:16:21,541
ഞാൻ ആകാൻ വഴിയില്ല
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് വഞ്ചിക്കുന്നു...

222
00:16:21,542 --> 00:16:22,707
- ബുൾഷിറ്റ്.
- മാറ്റ്.

223
00:16:22,708 --> 00:16:25,541
മിസ്റ്റർ മാഡിസൺ, നിങ്ങൾ എന്തു വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക
നിനക്ക് ഈ ലോകത്ത് വേണോ?

224
00:16:25,542 --> 00:16:27,124
നിങ്ങൾ കൃപയോടെ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

225
00:16:27,125 --> 00:16:29,166
നിങ്ങളെ വിധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

226
00:16:29,167 --> 00:16:32,374
ഞങ്ങൾ മർഡോക്കിലും മക്ഡഫിയിലും ഉണ്ട്
ആ പ്രതിരോധത്തിന് ധാരാളം സമീപനങ്ങൾ

227
00:16:32,375 --> 00:16:35,166
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഞങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല
കള്ളസാക്ഷ്യം കീഴടങ്ങലാണ്.

228
00:16:35,167 --> 00:16:37,082
അങ്ങനെ ഒരുപാട് വാക്കുകൾ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

229
00:16:37,083 --> 00:16:40,166
അത് നിയമത്തിന് എതിരാണ് എന്നാണ്
എനിക്കും എൻ്റെ പങ്കാളിക്കും വേണ്ടി

230
00:16:40,167 --> 00:16:42,749
ഒരു ക്ലയൻ്റിനെ സ്റ്റാൻഡിൽ നിർത്താൻ
അവർ കള്ളം പറയുകയാണെന്നറിയുമ്പോൾ.

231
00:16:42,750 --> 00:16:44,166
ഒപ്പം...

232
00:16:44,167 --> 00:16:47,208
സുഹൃത്തേ, നീ കള്ളം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്ന ഓരോ ശ്വാസത്തിലും.

233
00:16:48,542 --> 00:16:51,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാത്തത്
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഹരജി ഡീൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

234
00:16:52,500 --> 00:16:53,666
ഹേയ്!

235
00:16:53,667 --> 00:16:55,707
ഹേയ്. ഹേയ്.

236
00:16:55,708 --> 00:16:57,791
അവനെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആയി എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

237
00:16:57,792 --> 00:17:00,249
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോയി
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനോട് ഒരു പ്രതിരോധം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

238
00:17:00,250 --> 00:17:03,124
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- മനസ്സാക്ഷിയുടെ ആക്രമണം എന്ന് വിളിക്കുക.

239
00:17:03,125 --> 00:17:05,207
- അതൊരു ദുരാചാരമായിരുന്നു.
- ശരി, കൊള്ളാം, കിർസ്റ്റൺ,

240
00:17:05,208 --> 00:17:07,166
ഞാൻ അവിടെ തിരികെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അവനോട് മാപ്പ് പറയണോ?

241
00:17:07,167 --> 00:17:10,582
ഇല്ല, ഞാനില്ല. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
ഇത് പോയിൻ്റ്‌ഡെക്‌സ്റ്റർ കാര്യമാണോ?

242
00:17:10,583 --> 00:17:12,374
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

243
00:17:12,375 --> 00:17:14,957
നിങ്ങൾ മീറ്റിംഗുകൾക്ക് വൈകി,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ അപമാനിക്കുകയാണ്...

244
00:17:14,958 --> 00:17:18,208
യേശു, മാറ്റ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷ്ടിച്ച് തിരിച്ചറിയുന്നു. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

245
00:17:21,292 --> 00:17:22,500
- മാറ്റ്.
- ഓ...

246
00:17:23,375 --> 00:17:25,082
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ...

247
00:17:25,083 --> 00:17:28,082
ഞങ്ങൾ Poindexter മാറ്റി
അത് ഒന്നും മാറുന്നില്ല, ശരിയാണോ?

248
00:17:28,083 --> 00:17:30,499
ഞങ്ങൾ ഹെക്ടർ അയലയെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
അവൻ ഇപ്പോഴും കൊല്ലപ്പെട്ടു,

249
00:17:30,500 --> 00:17:34,332
ഒരുപക്ഷേ അതേ പോലീസുകാർ തന്നെ
അവിടെ പൗരന്മാരെ ആക്രമിക്കുന്നു, വഴിയിൽ,

250
00:17:34,333 --> 00:17:39,124
ശരിയാണോ? ലെറോയ് ബ്രാഡ്ഫോർഡ് പോകുന്നു
ഒരു പെട്ടി കാരാമൽ ചോളം കഴിച്ചതിന്.

251
00:17:39,125 --> 00:17:41,416
ഹീതറിനെ മ്യൂസ് ആക്രമിച്ചു
ഫിസ്ക് ശരിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

252
00:17:41,417 --> 00:17:43,249
ഇപ്പോൾ ഈ തെണ്ടി,
ഈ പ്രിവിലേജ്ഡ് സോഷ്യോപാത്ത്...

253
00:17:43,250 --> 00:17:44,416
- ശ്ശ്.
- രക്ഷപ്പെടാം

254
00:17:44,417 --> 00:17:46,666
അധ്യാപകരെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

255
00:17:46,667 --> 00:17:51,457
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നീതി നൽകുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ ബേബി സിറ്റിംഗ് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

256
00:17:51,458 --> 00:17:54,958
ഇത്, നമ്മൾ, എന്ത്... നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

257
00:17:57,708 --> 00:18:00,208
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായി.

258
00:18:02,042 --> 00:18:04,458
എല്ലാം ധാരാളം. നീ... നീ...

259
00:18:06,083 --> 00:18:09,124
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.
എന്നാൽ ഇത് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

260
00:18:09,125 --> 00:18:11,833
എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ-എനിക്ക് പോകണം.

261
00:18:15,000 --> 00:18:17,541
യേശു. ഊമ്പി.

262
00:18:31,125 --> 00:18:33,874
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
ഒരു ഹോബോ പോലെ, മാറ്റ്,

263
00:18:33,875 --> 00:18:35,708
അതോ നീ അകത്തേക്ക് വരുമോ? കുടിക്കൂ.

264
00:18:44,125 --> 00:18:46,208
നീ നല്ലവനാണ്
പഴയ കണ്ണുകൾക്ക്, മാറ്റ്.

265
00:18:47,208 --> 00:18:48,875
അതിനു ശേഷം നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല...

266
00:18:49,667 --> 00:18:52,124
- ശവസംസ്കാരം.
- അതെ.

267
00:18:52,125 --> 00:18:55,542
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കട്ടെ
നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മറക്കാൻ

268
00:18:56,500 --> 00:18:59,874
പക്ഷേ ഓർക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

269
00:18:59,875 --> 00:19:01,583
ചിയേഴ്സ്.

270
00:19:04,458 --> 00:19:06,708
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്
എനിക്ക് സ്ഥലം കാണാനില്ല.

271
00:19:07,583 --> 00:19:09,667
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
വീണ്ടും തുറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

272
00:19:10,333 --> 00:19:13,625
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അയൽവാസികൾ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

273
00:19:14,667 --> 00:19:17,291
മേയറുടെ ഓഫീസ് വായ്പ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

274
00:19:17,292 --> 00:19:19,666
എങ്കിലും ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഒരു പൈസ വാങ്ങിയാൽ.

275
00:19:22,792 --> 00:19:25,541
ചെറി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്തത്?

276
00:19:25,542 --> 00:19:26,667
കിർസ്റ്റൺ വിളിച്ചു.

277
00:19:27,542 --> 00:19:29,291
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

278
00:19:29,292 --> 00:19:31,132
- പിന്നെ എനിക്കും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിയുണ്ട്.
- ഹും.

279
00:19:32,250 --> 00:19:34,750
- അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, ചെറി.
- ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

280
00:19:37,833 --> 00:19:39,541
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മാറ്റ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

281
00:19:39,542 --> 00:19:41,707
ശരി, നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീനി കുപ്പിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി.

282
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയം അൽപ്പം കുറവാണ്.

283
00:19:46,625 --> 00:19:49,625
ഫിസ്ക് ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കുന്നു
വിജിലൻസിനെ വേട്ടയാടുന്നത്.

284
00:19:50,333 --> 00:19:52,207
അവൻ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു സ്പൈക്കിൽ.

285
00:19:52,208 --> 00:19:53,292
മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ.

286
00:19:53,917 --> 00:19:56,416
അവൻ Poindexter നീക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൊതു ജനങ്ങളിലേക്ക്.

287
00:19:56,417 --> 00:19:59,083
ഹൂ.
ഇപ്പോൾ അത് വധശിക്ഷയാണ്.

288
00:20:02,792 --> 00:20:04,208
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ നഷ്ടമായി, ചെറി.

289
00:20:04,958 --> 00:20:07,791
Fisk, Poindexter, എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് ആയിരിക്കണം.

290
00:20:07,792 --> 00:20:10,167
മാറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

291
00:20:10,792 --> 00:20:14,582
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചു. ഡിഎ കുഴിച്ചു. നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കണം.

292
00:20:14,583 --> 00:20:16,957
Poindexter വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പഴയ സ്കോർ തീർക്കാൻ...

293
00:20:16,958 --> 00:20:19,832
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഫോഗി, കാരെൻ, നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

294
00:20:19,833 --> 00:20:22,207
ചെറി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

295
00:20:22,208 --> 00:20:24,125
- എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇരിക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,

296
00:20:24,833 --> 00:20:27,082
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
തൻ്റെ ജീവിതം തകർക്കുന്നവൻ.

297
00:20:27,083 --> 00:20:28,791
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

298
00:20:28,792 --> 00:20:31,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മാറ്റ്?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേദന ആവശ്യമുണ്ടോ?

299
00:20:32,208 --> 00:20:33,917
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ,

300
00:20:35,167 --> 00:20:37,542
നമുക്കത് ഔദ്യോഗികമാക്കാം.

301
00:20:38,500 --> 00:20:41,957
- അല്ല. എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല, നന്ദി. ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഓ.

302
00:20:41,958 --> 00:20:44,416
- നിനക്ക് നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, "ഇത് ഔദ്യോഗികമാക്കണോ?"

303
00:20:44,417 --> 00:20:47,000
ഒ'മെൽവെനിയുടെ. മൂടൽമഞ്ഞ്...

304
00:20:48,583 --> 00:20:51,999
തൻ്റെ അവസാന റൗണ്ട് പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

305
00:20:52,000 --> 00:20:54,542
- അതെ, പക്ഷേ അവൻ ഒ'മെൽവെനി കുടിച്ചിരുന്നില്ല.
- അതെ.

306
00:20:55,417 --> 00:20:58,333
അനുയോജ്യം, 'കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
ഓർഡർ ചെയ്ത അവസാന ഉപഭോക്താവ്.

307
00:20:59,583 --> 00:21:02,207
ഇല്ല, ഇല്ല, ജോസി, ഞാൻ കരുതുന്നു...
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:21:02,208 --> 00:21:04,916
ഐറിഷിലെ എത്ര സമുദ്രങ്ങൾ
ഞാൻ ഇവിടെ സേവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

309
00:21:04,917 --> 00:21:06,708
എൻ്റെ ആളുകൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

310
00:21:19,000 --> 00:21:20,875
അവൻ നേരത്തെ ആഘോഷിക്കുകയായിരുന്നു.

311
00:21:22,333 --> 00:21:24,499
അവന് അറിയാമായിരുന്നു, ഫോഗിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

312
00:21:24,500 --> 00:21:27,707
മരിച്ച രാത്രി, അവൻ അയാളാണെന്ന് അറിഞ്ഞു
ജയിക്കും. മൂകനായ ബെന്നിയുമായി അവൻ്റെ കേസ്.

313
00:21:27,708 --> 00:21:30,416
മാറ്റ്, ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ മനസ്സിലാക്കാൻ, മനുഷ്യാ.

314
00:21:30,417 --> 00:21:33,208
ക്രിസ്തു, താൻ വിജയിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
ആരോ അവനെ നിശബ്ദനാക്കി.

315
00:21:36,292 --> 00:21:37,292
എനിക്ക് പോകണം.

316
00:21:40,083 --> 00:21:41,833
അവൻ ചൂരൽ ഉപയോഗിച്ചില്ല.

317
00:21:43,250 --> 00:21:44,624
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

318
00:21:57,750 --> 00:21:59,374
നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുൻകരുതലുകൾ, കൗൺസിലർ?

319
00:21:59,375 --> 00:22:01,207
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- എമർജൻസി കോൾ ബട്ടണുകൾ

320
00:22:01,208 --> 00:22:02,707
- മേശയുടെ കീഴിൽ.
- നന്ദി.

321
00:22:14,042 --> 00:22:15,542
നിങ്ങൾ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

322
00:22:17,167 --> 00:22:19,082
- ഞാൻ അത് ബഹുമാനിക്കുന്നു ...
- നീ വായ അടച്ചു.

323
00:22:19,083 --> 00:22:20,707
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം വേണ്ട.

324
00:22:20,708 --> 00:22:22,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഫിസ്ക് നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

325
00:22:22,042 --> 00:22:24,541
ഫോഗി നെൽസണെ കൊല്ലാൻ അവൻ നിങ്ങളെ കൂലിക്കെടുത്തോ?

326
00:22:28,417 --> 00:22:29,667
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
പുറത്ത്.

328
00:22:35,542 --> 00:22:38,292
അതാണ് കാടിൻ്റെ ഇരമ്പൽ, കൗൺസിലർ.

329
00:22:43,000 --> 00:22:44,333
അങ്ങനെയാണോ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക്?

330
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
ഒരു മൃഗം?

331
00:22:48,375 --> 00:22:49,375
അവരിൽ ഒരാളോ?

332
00:22:51,667 --> 00:22:53,625
കാരണം അതാണ്
ഇതൊക്കെയാണ്, അല്ലേ?

333
00:22:54,833 --> 00:22:58,125
ആരാണ് വേട്ടക്കാരൻ, ആരാണ് ഇര?

334
00:23:00,333 --> 00:23:01,958
ശരി, എനിക്കും ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

335
00:23:04,708 --> 00:23:07,667
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു ഷൂട്ടർ ആണെന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതിയത്
അവർ ആക്രോശിച്ചു, അല്ലേ?

336
00:23:08,375 --> 00:23:10,666
അതെ? സ്കോറുകൾ പരിഹരിക്കുന്നു, പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നു.

337
00:23:10,667 --> 00:23:11,999
പക്ഷേ അതായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

338
00:23:13,667 --> 00:23:15,458
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ചെയ്തു. അല്ലേ?

339
00:23:17,000 --> 00:23:19,208
നിങ്ങൾ അത് ഫിസ്കിന് വേണ്ടി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

340
00:23:20,417 --> 00:23:23,041
ഇവിടെ മറ്റൊരു രാത്രി, ഞാൻ ഒരിക്കലും വരില്ല
നിങ്ങൾക്കായി അതിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

341
00:23:23,042 --> 00:23:25,249
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ...
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

342
00:23:25,250 --> 00:23:27,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്യണോ?

343
00:23:30,250 --> 00:23:31,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ,

344
00:23:32,833 --> 00:23:34,292
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നുണ്ടാകാം.

345
00:23:38,708 --> 00:23:40,958
കാരണം, നല്ല മനുഷ്യർ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

346
00:23:42,250 --> 00:23:43,833
അവരുടെ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുക്കളെ സംരക്ഷിക്കുക.

347
00:23:50,792 --> 00:23:53,083
ഞാൻ വിലപേശുകയാണ്
ഇവിടെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി, കൗൺസിലർ.

348
00:23:56,208 --> 00:23:58,792
ഫിസ്ക് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

349
00:23:59,417 --> 00:24:02,125
ഞാൻ പറയാം...

350
00:24:03,458 --> 00:24:06,875
- പക്ഷെ എനിക്ക് പുറത്ത് വേണം.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നിമിഷം പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

351
00:24:08,375 --> 00:24:09,416
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

352
00:24:13,958 --> 00:24:16,832
ഹേയ്, കാവൽ!

353
00:24:16,833 --> 00:24:18,582
അവൻ മുഖം അടിച്ചു പൊട്ടിക്കാൻ തുടങ്ങി
മേശയ്‌ക്കെതിരെ.

354
00:24:18,583 --> 00:24:20,303
ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടി.

355
00:24:23,625 --> 00:24:24,874
നന്ദി, കൗൺസിലർ.

356
00:24:24,875 --> 00:24:25,957
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

357
00:24:25,958 --> 00:24:27,125
വിട.

358
00:24:55,917 --> 00:24:57,374
♪ ഹാ! ♪

359
00:24:57,375 --> 00:24:59,750
♪ ഓ, എന്തൊരു രാത്രി! ♪

360
00:25:00,833 --> 00:25:05,082
♪ ഡിസംബർ അവസാനം, '63-ൽ തിരിച്ചെത്തി

361
00:25:05,083 --> 00:25:07,332
♪ എന്തൊരു പ്രത്യേകത... ♪

362
00:25:07,333 --> 00:25:08,917
ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു!

363
00:25:09,583 --> 00:25:11,374
ഞാൻ എൻ്റെ ഗെയിം അപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

364
00:25:13,542 --> 00:25:15,583
ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

365
00:25:16,833 --> 00:25:20,208
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണ് എന്നല്ല
ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ ആക്കുന്നു

366
00:25:20,792 --> 00:25:22,583
ഇത് അകാലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

367
00:25:24,833 --> 00:25:26,708
ഞാൻ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ...

368
00:25:27,333 --> 00:25:29,791
എനിക്കറിയില്ല,
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും വേവലാതിപ്പെട്ടു

369
00:25:29,792 --> 00:25:32,249
നമ്മൾ ആകുമോ എന്നും
ഒരേ വശത്ത് അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

370
00:25:32,250 --> 00:25:33,375
മംമ്-ഹും.

371
00:25:34,583 --> 00:25:35,750
എനിക്ക് പറയണം,

372
00:25:36,667 --> 00:25:38,458
എനിക്ക് ഇനി അത്ര വിഷമമില്ല.

373
00:25:40,125 --> 00:25:41,666
എനിക്ക് ഒരാളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകണം.

374
00:25:53,167 --> 00:25:54,167
ഹേയ്.

375
00:25:55,208 --> 00:25:56,208
ഹേയ്.

376
00:25:57,750 --> 00:25:59,499
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര സുഖകരമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

377
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
ഞാൻ നല്ല ബലത്തിൽ തള്ളി
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

378
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
ശരി, വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

379
00:26:06,708 --> 00:26:07,917
പക്ഷെ അത് ഗിഗ് ആണ്...

380
00:26:08,750 --> 00:26:13,125
അതു എനിക്കു പിടികിട്ടി
കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് ഡെപ്യൂട്ടി മേയർ.

381
00:26:14,125 --> 00:26:15,833
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- അതെ.

382
00:26:17,583 --> 00:26:19,166
നോക്കൂ, ബിബി,

383
00:26:20,375 --> 00:26:24,083
ഞാൻ - എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

384
00:26:24,833 --> 00:26:28,750
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും,
ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്,

385
00:26:29,833 --> 00:26:34,042
ഞാൻ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
അതുവരെ ഞാൻ നരകം പോലെ ഓടും...

386
00:26:34,833 --> 00:26:37,083
എനിക്കറിയില്ല,
ആരെങ്കിലും എന്നോട് നിർത്താൻ പറയുന്നത് വരെ.

387
00:26:38,500 --> 00:26:41,042
അതായത്, ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

388
00:26:41,958 --> 00:26:44,167
എങ്ങനെ... ഈ സ്ഥലം എത്രമാത്രം ലഹരിയാണ്?

389
00:26:45,417 --> 00:26:49,000
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഇവിടെ മുമ്പത്തെപ്പോലെ എവിടെയും.

390
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
ആരുമില്ല.

391
00:26:53,750 --> 00:26:54,749
ഷോട്ടുകൾ?

392
00:26:54,750 --> 00:26:58,332
ഓ, അതെ!

393
00:26:58,333 --> 00:26:59,832
- ആർട്ടെമിസ്!
- ജാക്ക്!

394
00:26:59,833 --> 00:27:02,957
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- ഹലോ! ഒറ്റയ്ക്കാണോ വന്നത്?

395
00:27:02,958 --> 00:27:05,374
ഞാൻ ചെയ്തു. എപ്പോഴും സ്റ്റാഗ്.

396
00:27:05,375 --> 00:27:08,041
ഞാൻ പറയണം,
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു,

397
00:27:08,042 --> 00:27:10,791
ഞങ്ങളുടെ മേയറോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു.

398
00:27:10,792 --> 00:27:13,708
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

399
00:27:14,792 --> 00:27:18,249
നിങ്ങളുടെ നല്ല പകുതി എവിടെയാണ്,
ആർതർ, ഇന്ന് രാത്രി?

400
00:27:18,250 --> 00:27:20,917
ഞാൻ... ആ... എനിക്കറിയില്ല.

401
00:27:21,917 --> 00:27:22,917
നീ?

402
00:27:23,708 --> 00:27:27,082
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
ആർട്ടെമിസ്, എല്ലാം ശരിയാണോ?

403
00:27:27,083 --> 00:27:30,832
ഓ! അതെ, അതെ. എന്നെ കാര്യമാക്കണ്ട.

404
00:27:30,833 --> 00:27:32,833
ഓ... ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.

405
00:27:39,583 --> 00:27:41,749
...നീ ശ്രമിക്കുന്നു
എത്തിച്ചേരാൻ ലഭ്യമല്ല.

406
00:27:41,750 --> 00:27:43,999
സ്വരത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം രേഖപ്പെടുത്തുക.

407
00:27:44,000 --> 00:27:46,250
ഹേയ്, വീണ്ടും ഞാനാണ്.

408
00:27:47,750 --> 00:27:50,458
നീ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി പക്ഷെ...

409
00:27:51,833 --> 00:27:53,958
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു തലയെങ്കിലും നൽകാമായിരുന്നു.

410
00:27:57,500 --> 00:28:00,166
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ബഹുമാനപ്പെട്ട ന്യൂയോർക്കുകാർ,

411
00:28:00,167 --> 00:28:02,082
ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ബോളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

412
00:28:03,583 --> 00:28:06,249
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയരെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ,
മേയർ വിൽസൺ ഫിസ്ക്

413
00:28:06,250 --> 00:28:09,457
ന്യൂയോർക്കിലെ പ്രഥമ വനിതയും,
വനേസ ഫിസ്ക്.

414
00:28:36,958 --> 00:28:39,082
ഒരു ലൂപ്പും തുന്നലും കൂടി,

415
00:28:39,083 --> 00:28:40,707
അത് ചെയ്യണം.

416
00:28:42,125 --> 00:28:43,208
അവൻ കഴിഞ്ഞു.

417
00:28:44,833 --> 00:28:47,583
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തുന്നലുകൾ വീഴണം
നിങ്ങൾ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ.

418
00:28:48,458 --> 00:28:50,083
എല്ലാം ശരി.

419
00:28:53,458 --> 00:28:55,538
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം...

420
00:29:04,458 --> 00:29:07,125
ദൈവമേ!

421
00:29:08,167 --> 00:29:09,249
മദർഫു...

422
00:29:09,250 --> 00:29:10,832
ദയവായി!

423
00:29:36,167 --> 00:29:37,208
ഡോ. ഗ്ലെൻ.

424
00:29:37,958 --> 00:29:39,250
മിസ്സിസ് ഫിസ്ക്.

425
00:29:39,875 --> 00:29:42,208
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? ഞാൻ...
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

426
00:29:42,958 --> 00:29:44,000
നന്ദി.

427
00:29:44,750 --> 00:29:47,499
എനിക്ക് സുഖമാണ്. പുറത്ത് പോയതിൽ സന്തോഷം.

428
00:29:47,500 --> 00:29:51,999
- ഊഹൂ.
- ഇത്, ഓ... അവിശ്വസനീയം.

429
00:29:52,000 --> 00:29:53,708
ധനികരായ ആളുകൾ.

430
00:29:54,500 --> 00:29:55,832
എന്നിരുന്നാലും ഷാംപെയ്ൻ നല്ലതാണ്.

431
00:29:55,833 --> 00:29:57,083
- അതെ.
- ചിയേഴ്സ്.

432
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
അത്.

433
00:30:00,583 --> 00:30:01,707
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

434
00:30:01,708 --> 00:30:04,417
ശരി, ഞാൻ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

435
00:30:06,042 --> 00:30:08,332
അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കാം, ഹൃദയമിടിപ്പിൽ...

436
00:30:08,333 --> 00:30:10,542
അത് നമുക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു. വരൂ.

437
00:30:43,292 --> 00:30:44,708
മോശം ദിവസം, അല്ലേ?

438
00:30:53,583 --> 00:30:55,291
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

439
00:30:55,292 --> 00:30:59,082
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം സഹായിച്ചു എന്നതിന്
എൻ്റെ ഭർത്താവും ഞാനും.

440
00:31:00,625 --> 00:31:02,625
ഞങ്ങളുടെ ജോലി തുടരാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

441
00:31:03,333 --> 00:31:04,417
അതെ, നന്നായി...

442
00:31:07,333 --> 00:31:09,375
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

443
00:31:11,292 --> 00:31:15,375
ഭൂതകാലത്തിലെ പാപങ്ങൾ മരിച്ചു കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

444
00:31:16,375 --> 00:31:18,417
കേട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

445
00:31:19,583 --> 00:31:21,208
നന്നായി, വൈകുന്നേരം ആസ്വദിക്കൂ.

446
00:31:22,667 --> 00:31:23,667
നിങ്ങളും.

447
00:31:48,500 --> 00:31:50,540
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

448
00:31:51,083 --> 00:31:52,166
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

449
00:31:52,167 --> 00:31:55,042
- ഇതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.
- നന്ദി. ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

450
00:31:56,333 --> 00:31:58,053
- ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം.

451
00:31:59,667 --> 00:32:00,958
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

452
00:32:01,500 --> 00:32:02,917
അതൊരു സുഖമാണ്..

453
00:32:12,042 --> 00:32:13,042
മാറ്റ്.

454
00:32:16,917 --> 00:32:18,041
ഹേയ്.

455
00:32:18,042 --> 00:32:21,416
അയ്യോ... നിങ്ങൾ മാത്രം അല്ലെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ചാനൽ നമ്പർ 5 ധരിക്കുന്നു.

456
00:32:21,417 --> 00:32:23,542
ഹലോ.

457
00:32:24,375 --> 00:32:25,417
ഞാൻ... ഞാൻ വൈകിയോ?

458
00:32:26,042 --> 00:32:28,749
വൈകിയോ? നീ വരുന്നത് ഞാൻ പോലും അറിഞ്ഞില്ല.

459
00:32:28,750 --> 00:32:31,082
ഞാൻ ഒന്നിലധികം തവണ സന്ദേശമയച്ചു, വിളിച്ചു,
വഴിയിൽ.

460
00:32:31,083 --> 00:32:33,249
അതെ, എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു ...
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ സറണ്ടർ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

461
00:32:33,250 --> 00:32:36,250
ഓ, ഞാൻ റൈക്കേഴ്സിലേക്ക് പോയി.
ബെൻ പോയിൻഡെക്‌സ്റ്റർ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

462
00:32:37,792 --> 00:32:39,666
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മാറ്റ്? അവനെ?
- എനിക്കറിയാം.

463
00:32:39,667 --> 00:32:41,666
- അതെ. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

464
00:32:41,667 --> 00:32:44,332
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

465
00:32:44,333 --> 00:32:46,249
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഹേതർ, ക്ഷമിക്കണം...

466
00:32:46,250 --> 00:32:49,957
മാറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു,

467
00:32:49,958 --> 00:32:53,250
ശാരീരികമായും വൈകാരികമായും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

468
00:32:53,833 --> 00:32:56,874
മിസ്റ്റർ മേയർ, വളരെ നന്ദി
ക്ഷണത്തിന്.

469
00:32:56,875 --> 00:32:58,375
ഓ, അതെൻ്റെ സന്തോഷമാണ്.

470
00:32:59,375 --> 00:33:02,124
നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

471
00:33:02,125 --> 00:33:03,666
- തീർച്ചയായും.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,

472
00:33:03,667 --> 00:33:06,041
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഞാൻ...

473
00:33:06,042 --> 00:33:07,125
അതെ, ഞാനാണ്.

474
00:33:08,375 --> 00:33:09,624
- ഞാൻ...
- ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

475
00:33:09,625 --> 00:33:11,833
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

476
00:33:12,417 --> 00:33:14,832
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ കാലിൽ

477
00:33:14,833 --> 00:33:16,582
കുറച്ച് മുമ്പ് ധനസമാഹരണത്തിൽ.

478
00:33:16,583 --> 00:33:17,875
അത് ഏത് കാലാണ്?

479
00:33:18,917 --> 00:33:21,708
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ...

480
00:33:22,500 --> 00:33:27,167
തള്ളുന്നതിലെ സ്ഥിരത
അതിലൂടെ റെഡ് ഹുക്ക് പദ്ധതി.

481
00:33:28,125 --> 00:33:29,208
"കുറച്ചുകാട്ടി"?

482
00:33:30,208 --> 00:33:31,667
അതൊരു രീതിയാണ്.

483
00:33:32,250 --> 00:33:35,875
ചിലർ സ്നൈഡ്, അല്ലെങ്കിൽ കൺഡെസെൻഡിംഗ് എന്ന് പറഞ്ഞേക്കാം...

484
00:33:36,667 --> 00:33:38,541
പരുഷമായി പോലും.

485
00:33:39,667 --> 00:33:41,874
ശരി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

486
00:33:41,875 --> 00:33:43,208
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

487
00:33:43,833 --> 00:33:47,083
വാസ്തവത്തിൽ, തുറമുഖ പദ്ധതി
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

488
00:33:47,708 --> 00:33:48,957
ദയവായി, ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

489
00:33:48,958 --> 00:33:51,707
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതോ അറിയാത്തതോ ആയ പോലെ,

490
00:33:51,708 --> 00:33:55,042
പദ്ധതിയുടെ താക്കോൽ
പൊതു ഫണ്ടുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

491
00:33:56,292 --> 00:33:59,832
സ്വകാര്യ നിക്ഷേപകരോടൊപ്പം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം ആശ്രയിക്കാനാകും?

492
00:33:59,833 --> 00:34:02,207
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

493
00:34:02,208 --> 00:34:03,999
എനിക്കിപ്പോൾ താൽപ്പര്യമില്ല...

494
00:34:04,000 --> 00:34:07,333
നിങ്ങൾ തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒപ്പം നമ്മളെ ആരെയും ലജ്ജിപ്പിക്കും...

495
00:34:10,625 --> 00:34:12,292
നിങ്ങളുടെ...

496
00:34:13,542 --> 00:34:15,500
ശരി, നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള കിംവദന്തികളെക്കുറിച്ച്?

497
00:34:16,167 --> 00:34:20,291
ഞാൻ നിന്നെ വാളെടുക്കുന്നവൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?

498
00:34:31,750 --> 00:34:34,708
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്,

499
00:34:36,208 --> 00:34:38,499
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സംഭവമായിരിക്കും.

500
00:34:38,500 --> 00:34:39,583
ഹും.

501
00:34:40,292 --> 00:34:43,874
എന്നിട്ടും ഇപ്പോഴും സാധ്യമായ കാരണം
എൻ്റെ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ സന്ദർശനത്തിനായി.

502
00:34:43,875 --> 00:34:45,500
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

503
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

504
00:34:48,583 --> 00:34:50,292
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പ് മാത്രമാണ്.

505
00:34:53,958 --> 00:34:58,250
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസ് ഉണ്ടാകും
രാവിലെ നിങ്ങളുടെ സിഎഫ്ഒയെ ബന്ധപ്പെടുക.

506
00:35:01,667 --> 00:35:04,292
- നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നത്തിൻ്റെ ബാക്കി സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
- ഹും.

507
00:35:10,583 --> 00:35:11,917
പവൽ, അവനെ പരിപാലിക്കുക.

508
00:35:13,917 --> 00:35:14,917
നന്ദി.

509
00:35:27,625 --> 00:35:29,083
ഹേയ്!

510
00:35:29,792 --> 00:35:31,249
എന്താണിത്? എന്താണിത്?

511
00:35:31,250 --> 00:35:33,749
ഉള്ളിൽ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?

512
00:35:35,708 --> 00:35:38,917
എന്താണത്?
അകത്ത് ഫക്കിംഗ് ആക്റ്റിംഗ് പ്രസ്സ് ഒന്നുമില്ല.

513
00:35:39,708 --> 00:35:41,624
നോക്കൂ, എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

514
00:35:41,625 --> 00:35:43,957
ഓ, അതെ? വളരെ നല്ലത്, ഞാനും.
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കട്ടെ.

515
00:35:47,167 --> 00:35:50,207
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തുടച്ചുമാറ്റാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം

516
00:35:50,208 --> 00:35:51,957
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
- ഇല്ല! ഇല്ല!

517
00:35:51,958 --> 00:35:53,292
ഓഫീസർ പവൽ!

518
00:35:54,125 --> 00:35:56,249
നീ ആ മനുഷ്യനെ വിട്ടയച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെമേൽ ആക്രമണം ചുമത്തും.

519
00:35:56,250 --> 00:35:58,500
കമ്മീഷണർ, ഇല്ല, ഇത് ആക്രമണമല്ല.

520
00:36:08,750 --> 00:36:09,875
അത് ആക്രമണമായിരുന്നു.

521
00:36:10,625 --> 00:36:12,249
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റം ചുമത്താൻ പോകുന്നില്ല.

522
00:36:12,250 --> 00:36:14,666
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളോട് ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

523
00:36:14,667 --> 00:36:15,874
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ...

524
00:36:18,042 --> 00:36:21,207
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കടമയുടെ വീഴ്ചയാണ്.

525
00:36:23,208 --> 00:36:25,125
കമ്മീഷണർ, ഒരു കനാപ്പ് കഴിക്കൂ.

526
00:36:25,958 --> 00:36:29,166
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക, വരൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ കഴുതയാണ്.

527
00:36:33,083 --> 00:36:34,833
അത് കണ്ടോ? അതാണ് ശക്തി.

528
00:36:35,708 --> 00:36:39,333
ഇവിടെ 500 പേരുണ്ട്,
അവർക്കെല്ലാം ഒന്നുകിൽ ആ മുറിയിൽ ഇരിക്കണം

529
00:36:39,958 --> 00:36:42,333
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പാൻ്റ് ഷിറ്റിൻ ചെയ്യുക
അവൻ അവരെ അതിലേക്ക് വിളിക്കുമെന്ന്.

530
00:36:43,583 --> 00:36:44,957
നേരെ ബോസ് പവർ.

531
00:36:44,958 --> 00:36:46,292
അല്ലെങ്കിൽ മൊത്തം അഴിമതി.

532
00:36:47,125 --> 00:36:48,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

533
00:36:49,000 --> 00:36:50,999
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഞെട്ടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

534
00:36:51,000 --> 00:36:53,874
അമ്മാവൻ പറയുമായിരുന്നു
അധികാരത്തോട് സത്യം പറയണം എന്ന്.

535
00:36:53,875 --> 00:36:56,541
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
അതാണോ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്?

536
00:36:56,542 --> 00:36:58,000
എനിക്കറിയില്ല, ബിബി, ഞാൻ...

537
00:36:59,417 --> 00:37:01,082
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

538
00:37:02,542 --> 00:37:04,249
ശരി. അത് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

539
00:37:07,542 --> 00:37:10,124
നമ്മൾ കീറിമുറിച്ച് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

540
00:37:10,125 --> 00:37:13,500
തികച്ചും. ഞാൻ ലേഡീസ് റൂമിൽ പോകും,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാറിൽ കാണും.

541
00:37:19,333 --> 00:37:20,500
കമ്മീഷണർ ഗാലോ?

542
00:37:22,500 --> 00:37:23,833
ഞാൻ ബിബി യൂറിച്ച്.

543
00:37:25,208 --> 00:37:26,332
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

544
00:37:26,333 --> 00:37:28,999
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നു മാത്രം
മേയർ നിങ്ങളോട് കൂടിയാലോചിച്ചാൽ

545
00:37:29,000 --> 00:37:31,624
അവൻ രൂപപ്പെട്ടപ്പോൾ
ആൻ്റി വിജിലൻ്റ് ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്?

546
00:37:31,625 --> 00:37:33,833
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

547
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളാണോ?

548
00:37:39,250 --> 00:37:43,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വായിച്ചു
മ്യൂസ് കൊലപാതകത്തിൽ.

549
00:37:45,083 --> 00:37:48,207
അതൊരു നരകമാണ്,
ടാസ്ക് ഫോഴ്സിന് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നു

550
00:37:48,208 --> 00:37:50,958
പകുതി തലച്ചോറുള്ള എല്ലാവർക്കും
അത് ഡെയർഡെവിൾ ആണെന്ന് അറിയാം.

551
00:37:51,500 --> 00:37:54,708
നീ എപ്പോഴാ ആയി
ഫിസ്കിൻ്റെ പ്രചാരണ മന്ത്രി?

552
00:37:55,500 --> 00:37:58,542
സമയത്തെക്കുറിച്ച് ശരിയാണ്
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ SS-ൻ്റെ തലവനായി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

553
00:37:59,458 --> 00:38:04,083
ഇല്ല... ഇല്ല അത് ഞാനല്ല.
ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് അവനാണ്.

554
00:38:04,750 --> 00:38:07,250
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം
നമ്മുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട മേയറെ കുറിച്ച്?

555
00:38:08,833 --> 00:38:11,875
- എനിക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
- അതെ, അത്ര ഉറപ്പില്ല.

556
00:38:13,875 --> 00:38:19,083
വിൽസൺ ഫിസ്ക് ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിലെ പ്രധാന പ്രതി?

557
00:38:21,542 --> 00:38:24,792
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.

558
00:38:27,708 --> 00:38:29,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

559
00:38:31,875 --> 00:38:34,125
ഞാൻ എഴുതുന്നതെല്ലാം എൻ്റെ പേരിൽ അല്ല.

560
00:38:37,333 --> 00:38:38,625
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

561
00:38:40,458 --> 00:38:41,624
ഞാൻ കരുതുന്നു.

562
00:38:43,833 --> 00:38:44,917
ഉം...

563
00:38:45,667 --> 00:38:47,917
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥമായ എന്തെങ്കിലും അവിടെ വയ്ക്കുക

564
00:38:48,583 --> 00:38:51,375
എന്തെങ്കിലും ഒരു വിള്ളൽ വീഴ്ത്തുന്നു
ആ കുത്തിൻ്റെ വെളുത്ത കവചത്തിൽ...

565
00:38:52,708 --> 00:38:55,042
ഈ കാർഡിൽ ഒരു ഇമെയിൽ ഉണ്ട്.

566
00:39:01,125 --> 00:39:02,417
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

567
00:39:05,083 --> 00:39:09,500
എൻ്റെ എല്ലാ വക്രതയിലും ഒരു ബാഡ്ജ് ഉള്ള ഫയലുകൾ ഉണ്ട്
ഫിസ്ക് തൻ്റെ ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

568
00:39:11,750 --> 00:39:14,332
ഞാൻ ശരിക്കും നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവയിൽ, കമ്മീഷണർ.

569
00:39:19,958 --> 00:39:23,333
ഉം... നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

570
00:39:25,542 --> 00:39:26,542
ഷോട്ടുകൾ!

571
00:39:30,125 --> 00:39:32,625
നന്ദി! ചിയേഴ്സ്.

572
00:39:33,250 --> 00:39:34,957
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

573
00:39:34,958 --> 00:39:36,874
മേയർ ഫിസ്കുമായി നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

574
00:39:36,875 --> 00:39:39,332
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റാണോ?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് പറയില്ല.

575
00:39:39,333 --> 00:39:42,124
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ അറിയണം,

576
00:39:42,125 --> 00:39:44,250
എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.

577
00:39:44,875 --> 00:39:47,416
- എന്നിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ.
- മാറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

578
00:39:47,417 --> 00:39:49,624
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ തലത്തിൽ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

579
00:39:49,625 --> 00:39:52,208
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ പോയി അന്വേഷിച്ചുകൂടാ? വരിക.

580
00:39:52,875 --> 00:39:54,167
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

581
00:39:55,208 --> 00:39:57,666
- മേയറെ സ്വന്തം പാർട്ടിയിൽ നേരിടണോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

582
00:39:57,667 --> 00:39:58,791
അത് അഭിനയമാണ്, മാറ്റ്.

583
00:39:58,792 --> 00:40:01,500
കൂടാതെ മാനസികാരോഗ്യം അറിയുന്നു
എപ്പോൾ, എവിടെ ചെയ്യണം.

584
00:40:02,917 --> 00:40:04,999
ഓ, ദയവായി, ചെയ്യരുത്. വരിക.

585
00:40:05,000 --> 00:40:08,666
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറക്കരുത്.

586
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
ദയവായി, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

587
00:40:25,917 --> 00:40:28,500
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

588
00:40:32,583 --> 00:40:35,999
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമായി
ആദ്യ നൃത്തം എടുക്കാൻ.

589
00:40:36,000 --> 00:40:37,374
- അതെ?
- ഹും.

590
00:40:37,375 --> 00:40:38,749
നമുക്ക്.

591
00:40:46,708 --> 00:40:52,917
♪ ഞങ്ങൾ മാൻഹട്ടൻ, ബ്രോങ്ക്സ് എടുക്കും
കൂടാതെ സ്റ്റാറ്റൻ ഐലൻഡും ♪

592
00:40:54,000 --> 00:40:55,916
♪ മനോഹരമാണ് ♪

593
00:40:55,917 --> 00:41:01,250
♪ മൃഗശാലയിലൂടെ പോകുന്നു ♪

594
00:41:04,417 --> 00:41:11,125
♪ ഇത് വളരെ ഫാൻസി ആണ്
പഴയ ഡെലൻസി സ്ട്രീറ്റിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪

595
00:41:12,042 --> 00:41:16,582
♪ സബ്‌വേ നമ്മെ ആകർഷിക്കുന്നു

596
00:41:16,583 --> 00:41:22,250
♪ സുഗന്ധമുള്ള കാറ്റ് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും വീശുന്നിടത്ത് ♪

597
00:41:22,833 --> 00:41:29,125
♪ പിന്നെ ഏത് തെരുവാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ജൂലൈയിലെ മോട്ട് സ്ട്രീറ്റുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമോ? ♪

598
00:41:30,708 --> 00:41:37,500
♪ മധുരമുള്ള ഉന്തുവണ്ടികൾ മെല്ലെ തെന്നി നീങ്ങുന്നു... ♪

599
00:41:39,042 --> 00:41:40,291
ഞാൻ പോകുന്നു.

600
00:41:40,292 --> 00:41:41,667
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

601
00:41:42,500 --> 00:41:43,791
അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

602
00:41:43,792 --> 00:41:45,499
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

603
00:41:45,500 --> 00:41:47,457
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഹെതർ. അവൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

604
00:41:47,458 --> 00:41:50,458
നീ സുരക്ഷിതനല്ല.
ഇത് ചെയ്യുന്നതുവരെ ആരും സുരക്ഷിതരല്ല,

605
00:41:51,125 --> 00:41:52,832
ഞാൻ ഇനി ഓടുന്നില്ല.

606
00:41:52,833 --> 00:41:55,042
മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

607
00:41:56,208 --> 00:41:59,333
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ആദ്യം ...

608
00:42:00,875 --> 00:42:02,291
നിങ്ങൾ നയിക്കേണ്ടിവരും.

609
00:42:15,458 --> 00:42:19,042
പിശാച്, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

610
00:42:20,250 --> 00:42:21,374
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

611
00:42:21,375 --> 00:42:23,582
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

612
00:42:23,583 --> 00:42:26,124
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കിർസ്റ്റനെ വിളിക്കൂ,

613
00:42:26,125 --> 00:42:27,499
ചെറിയെ വിളിക്കൂ,

614
00:42:27,500 --> 00:42:30,416
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വലിയ ദുർഗന്ധം ഉണ്ടാക്കുക.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

615
00:42:32,083 --> 00:42:33,292
കാഷ്മാൻ ഇവിടെ.

616
00:42:33,875 --> 00:42:35,000
നിങ്ങൾക്ക് അപ്ഡേറ്റുകൾ വേണം.

617
00:42:37,125 --> 00:42:38,417
അവൻ മരിച്ചെന്ന് പറയൂ.

618
00:42:39,083 --> 00:42:40,542
ഇല്ല.

619
00:42:41,958 --> 00:42:42,999
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

620
00:43:27,375 --> 00:43:30,625
ബെൻ പോയിൻഡെക്‌സ്‌റ്റർ ഒരു ജയിൽ ഗാർഡിനെ കൊന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ തൻ്റെ ബാഡ്ജ് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

621
00:43:32,083 --> 00:43:33,667
ഞാൻ ഇതിനകം സുരക്ഷയെ അറിയിച്ചു.

622
00:43:35,125 --> 00:43:36,250
നന്ദി, ബക്ക്.

623
00:43:36,958 --> 00:43:38,750
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

624
00:43:43,417 --> 00:43:46,542
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

625
00:43:47,167 --> 00:43:49,207
ഇല്ല, ഇവിടെയില്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

626
00:43:55,958 --> 00:43:57,375
- അത് അവളായിരുന്നു.
- WHO?

627
00:44:00,292 --> 00:44:04,333
അവൻ അകലെയായിരുന്നു, അവൾ ചുമതലക്കാരനായിരുന്നു.
അത് അവളായിരുന്നു. അവൾ അത് ചെയ്തു.

628
00:44:05,000 --> 00:44:06,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

629
00:44:07,833 --> 00:44:11,042
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വെട്ടിയാലോ?

630
00:44:12,542 --> 00:44:14,458
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

631
00:44:15,625 --> 00:44:16,917
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

632
00:44:18,042 --> 00:44:19,874
നിങ്ങൾ ഫോഗി കൊല്ലപ്പെട്ടതായി എനിക്കറിയാം.

633
00:44:19,875 --> 00:44:22,166
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ചെറുതായി തോന്നുന്നു ...

634
00:44:22,167 --> 00:44:24,958
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അമിതമായി വ്യായാമം ചെയ്തു.

635
00:44:26,125 --> 00:44:29,832
ആദ്യം എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

636
00:44:29,833 --> 00:44:31,208
ഇത് അവനെപ്പോലെയല്ല.

637
00:44:32,042 --> 00:44:35,542
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അത് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു

638
00:44:36,375 --> 00:44:38,000
നമ്മെ രോഗികളാക്കാം.

639
00:45:05,375 --> 00:45:07,083
നോക്കൂ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

640
00:45:07,875 --> 00:45:09,207
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

641
00:45:09,208 --> 00:45:11,249
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

642
00:45:11,250 --> 00:45:12,417
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

643
00:45:13,583 --> 00:45:15,500
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ? അവന് അറിയാമോ?

644
00:45:16,792 --> 00:45:18,582
നിങ്ങൾ ഫോഗി കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് അവനറിയാമോ?

645
00:45:18,583 --> 00:45:20,416
നിങ്ങൾ ഡെയർഡെവിൾ ആണെന്ന് ഹെതറിന് അറിയാമോ?

646
00:45:20,417 --> 00:45:24,791
എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക് എന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വിജിലൻസിന് എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ, ഡോക്ടർ?

647
00:45:24,792 --> 00:45:28,207
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

648
00:45:28,208 --> 00:45:30,082
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

649
00:45:43,500 --> 00:45:48,458
- ♪ മിന്നൽ മിന്നുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪
- ♪ മിന്നൽ മിന്നുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪

650
00:45:50,000 --> 00:45:52,166
♪ ഇടിമുഴക്കം കേട്ടു ♪

651
00:45:57,250 --> 00:45:59,333
- മാറ്റ്!
- തോക്ക്! ബാൽക്കണി!

652
00:46:07,042 --> 00:46:14,042
- ♪ മിന്നൽ മിന്നൽ ഞാൻ കാണുന്നു ♪
- ♪ മിന്നൽ മിന്നുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪

653
00:46:14,917 --> 00:46:19,792
- ♪ കേട്ടു ♪
- ♪ ഇടിമുഴക്കം കേട്ടു ♪

654
00:46:22,458 --> 00:46:29,375
- ♪ മിന്നൽ മിന്നുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪
- ♪ മിന്നൽ മിന്നുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪

655
00:46:30,667 --> 00:46:34,666
- ♪ ഞാൻ മിന്നൽ കാണുന്നു... ♪
- ♪ ഞാൻ കാണുന്നു... ♪

656
00:46:34,667 --> 00:46:36,082
മാറ്റ്!

657
00:46:41,500 --> 00:46:43,208
മാറ്റ്.

658
00:46:49,917 --> 00:46:56,666
- ♪ മിന്നൽ മിന്നൽ ഞാൻ കാണുന്നു ♪
- ♪ മിന്നൽ ഫ്ലാഷ് കാണുക

659
00:46:56,667 --> 00:47:03,582
- ♪ മിന്നൽ മിന്നൽ ഞാൻ കാണുന്നു ♪
- ♪ മിന്നൽ കാണുക ♪

660
00:47:03,583 --> 00:47:10,332
- ♪ മിന്നൽ മിന്നുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪
- ♪ മിന്നൽ ഫ്ലാഷ് കാണുക

661
00:47:10,333 --> 00:47:15,333
♪ ഇടിമുഴക്കം കേട്ടു ♪

662
00:47:19,417 --> 00:47:26,417
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

663
00:47:30,250 --> 00:47:31,500
♪ വഴിയും ♪

664
00:47:34,958 --> 00:47:36,500
♪ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ♪

665
00:47:43,750 --> 00:47:44,832
♪ വഴിയും ♪

666
00:47:44,833 --> 00:47:51,624
- ♪ മിന്നൽ മിന്നുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪
- ♪ മിന്നൽ ഫ്ലാഷ് കാണുക

667
00:47:51,625 --> 00:47:58,457
- ♪ മിന്നൽ മിന്നൽ ഞാൻ കാണുന്നു ♪
- ♪ മിന്നൽ ഫ്ലാഷ് കാണുക

668
00:47:58,458 --> 00:48:05,249
- ♪ മിന്നൽ മിന്നുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪
- ♪ മിന്നൽ ഫ്ലാഷ് കാണുക

669
00:48:05,250 --> 00:48:09,958
♪ ഇടിമുഴക്കം കേട്ടു ♪

670
00:48:25,208 --> 00:48:26,500
♪ വഴിയും ♪

671
00:48:29,917 --> 00:48:31,125
♪ കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം ♪

672
00:48:38,667 --> 00:48:39,707
♪ വഴിയും ♪

673
00:48:39,708 --> 00:48:46,374
- ♪ മിന്നൽ മിന്നുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪
- ♪ മിന്നൽ ഫ്ലാഷ് കാണുക

674
00:48:46,375 --> 00:48:53,332
- ♪ മിന്നൽ മിന്നൽ ഞാൻ കാണുന്നു ♪
- ♪ മിന്നൽ ഫ്ലാഷ് കാണുക

675
00:48:53,333 --> 00:48:57,375
♪ ഇടിമുഴക്കം കേട്ടു ♪

676
00:49:01,667 --> 00:49:08,667
♪ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു